Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Individualiser : Rendre quelque chose spécifique et adapté à une personne ou à un entité particulière, en tenant compte de ses caractéristiques uniques.
   • Personnaliser : Adapter un produit, un service ou une expérience aux besoins, préférences ou intérêts spécifiques d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các chương trình học được cá thể hoá cho từng học sinh. (Les programmes d'apprentissage sont individualisés pour chaque élève.)
  • Công ty này cá thể hoá sản phẩm theo yêu cầu của khách hàng. (Cette entreprise personnalise les produits selon les demandes des clients.)
  • Chiến dịch tiếp thị cần được cá thể hoá để thu hút các nhóm đối tượng khác nhau. (La campagne marketing doit être personnalisée pour attirer différents groupes cibles.)

Utilisation avancée

• "Cá thể hoá" en marketing : Désigne la stratégie qui consiste à adapter les messages et les offres commerciales au profil individuel du consommateur, souvent grâce à l'analyse de données.
  • Cá thể hoá là xu hướng chủ đạo trong tiếp thị kỹ thuật số hiện đại. (La personnalisation est une tendance dominante dans le marketing digital moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Cá nhân hoá (verbe) : Souvent utilisé comme synonyme de "cá thể hoá", avec une nuance légèrement plus centrée sur la personne individuelle.

  • Trải nghiệm người dùng được cá nhân hoá hoàn toàn. (L'expérience utilisateur est entièrement personnalisée.)

• Cá thể (nom) : Individu, entité distincte au sein d'un groupe ou d'une espèce.

  • Mỗi cá thể trong đàn đều có đặc điểm riêng. (Chaque individu dans le troupeau a ses propres caractéristiques.)

Synonymes

• Individualiser : Donner un caractère individuel et distinctif.
• Personnaliser : Adapter quelque chose aux goûts ou aux besoins d'une personne.
• Adapter : Modifier pour convenir à des conditions particulières.

Expressions idiomatiques

• Cá thể hoá đến từng chi tiết : Personnaliser/individualiser dans les moindres détails.
  • Dịch vụ của họ cá thể hoá đến từng chi tiết nhỏ nhất. (Leur service est personnalisé dans les moindres détails.)

1. individualiser; personnaliser